Say it!! Стать переводчиком в крупном издательстве

[Елена Константиновна]

Начало игры: 16.01.2017

Окончание игры: 16.01.2018

Цель: выучить английский на таком уровне, чтобы стать переводчиком в крупном российском издательстве, получить сертификат (дальше разберусь, какой именно для этого нужен).

Обо мне и предмете темы: мне 29 и английский я знаю примерно на уровне "хэллов, майн неймз из Ленащька, айм фром раша, хере из колд анд бирз". Причем произношу вызывая кровь из ушей одной фразой также как пишу - очень плохо. Навыков владения языком - 0. Грамматика - 0. Фонетика - 0. Худо-бедно есть словарный запас, но и он не сказать, чтобы огонь. Я вообще лингвистическое дерево и там, где другие схватывают на лету, мне надо долбить и заучивать. Да что там говорить, я даже не представляю о том, что такое сертификаты и уровни, чоуштам.

Первая неделя: 16.01.2017 - 22.01.2017

1. Мери Поппинс на английском (книга -билингва); - 10 глав из 12 есть
2. Фильм с субтитрами на английском на выбор; - "Воины света" (спасибо простым диалогам, я даже поняла, что они говорят, смотрела без субтитров);
3. 2-ая серия "Extr@"; - заменила на "Друзья" и "Две девицы на мели"( "Друзей" посмотрела 2 серии, а вот девиц - сразу первый сезон, очень много разговорной лексики и почти все понятно);
4. Потренировать набор 100 самых употребляемых слов на lingvaleo - есть.
5. Пройти и закрепить даты, время и профессии на duolingva - тут вообще без нареканий.
6. Разобрать множественное число; уже добралась до латинских множественных в английском и слов-исключений.
7. 12-ая серия Полиглот "Английский за 16 часов"; - и даже 13-ая тоже есть.
8. 1 урок из учебника "Английский шаг за шагом". - первая половина урока. Неделя выдалась напряженной.

Итоги: вообще, в принципе я собой довольна. Начало положено, процесс запущен.

Вторая неделя: 23.01.2017 - 29.01.2017

1. Дочитать Мэри Поппинс (оставшиеся 2 главы); есть, начала "Макбет", но там перевод просто ужасный, несмотря на то, что книга билингва.
2. Фильм с субтитрами на английском на выбор; "Близнецы" (2014), "Макбет" (2015)
3. Сериал с субтитрами на английском на выбор; "Две девицы на мели", "Сабрина маленькая ведьма".
4. Грамматика на лингвалео; - нет
5. База на дуолингва; - нет
6 14-ая серия Полиглот "Английский за 16 часов" - нет
7. Вторая половина 1-го урока из учебника "Английский шаг за шагом". - закончила
8. Продолжить разборки с множественным. - нет

Итоги: результаты второй недели - я все чаще отказываюсь от субтитров и пытаюсь воспринимать на слух, уже разбирая отдельные фразы. Перевода их часто не знаю, но фразы слышу. Раньше английская речь была для меня вообще отдельным потоком.

Главная проблема этой недели: я не выделяла сознательно время на занятие английским и вообще про него забыла (лингвалео и дуолингва).


Третья неделя: 30.01.2017 - 05.02.2017

1. Прочитать 3 главы из "Дракулы";
2. Дуолингва (подтянуть все, что пропустила);
3. Лингвалео (грамматика);
4 Закрепить 1-ый урок из учебника "Английский шаг за шагом";
5. 14-ая серия Полиглот "Английский за 16 часов";
6. И традицонные сериал и фильм на английском с субтитрами.
7. Планировать день так, чтобы было время заниматься английским

В связи с приездом супруга из Африк неделя эта выпала полностью, как и три последующих. Не сказать, что все три недели я рефлексировала и кисла. Нет. Переделано очень много важных и нужных дел, которые нужно было сделать если не давно, то вотпрямощас точно.

А еще за этот месяц я стала богаче на две книги на английском ("Бойцовский клуб" и "Гроб из Гонконга"), два набора карточек (500 наиболее употребительных выражений, 500 наиболее употребительных существительных), 1 видеоканал с постоянной трансляцией уроков, фильмов с субтитрами и передач про английский, а еще на два учебника английского ("Английский язык для чайников" и "Английская грамматика для чайников") + специальная тетрадь для записи английских слов и выражений.

В связи с этим цели несколько трансформирую:

Третья неделя-2: 27.02.2017 - 05.03.2017

1. Прочитать 3 главы из "Дракулы";
2. Дуолингва (подтянуть все, что пропустила);
3. Лингвалео (грамматика);
4 Открыть "Английски язык
5. 14-ая серия Полиглот "Английский за 16 часов";
6. Englishclub вместо фона, когда работаю;
7. Планировать день так, чтобы было время заниматься английским;
8. Карточки.

запись создана: 15.01.2017 в 18:54

@темы: повседневность, исполняется, мы учимся, лингвист

Comments

[PastNow]

Знаете, если хотите быть переводчиком, то как освоите язык, лучше пойти на второе образование, на переводчика. Потому что одного знания языка для перевода мало, есть куча своих правил, из-за сисетематического незнания или игнорирования которых переводы худ.литературы на русский без слёз часто читать невозможно.

[Елена Константиновна]

Fair Skaya, спасибо за совет))

[StardustDragon]

присоединяюсь к Fair Skaya, говорю как переводчик
удачи вам!

[Schwesterchen]

Удачи!

[Елена Константиновна]

Schwesterchen, спасибо)

StardustDragon, а литературки полезной для нубов не подсоветуешь?

[StardustDragon]

А Леночка мертва, у нас в универе была Голикова "Перевод с английского на русский". Названия конструкций запоминать необязательно, а то они там заковыристые, главное их просто знать
в целом можете еще лекции по теории перевода поискать, почитать про трансформации и способы перевода, а если наткнетесь на какой-нибудь учебник/пособие, где есть оригинал + перевод и/или вычитка перевода носителем языка с исправлением ошибок, то вообще шикарно. У нас была такая книженция, но, к сожалению, в упор не помню, кто составлял
полезно еще будет читать на языке и одновременно иметь под рукой переведенную версию, чтобы в непонятных или просто особо художественно заковыристых местах смотреть, как выкрутился другой переводчик

[Елена Константиновна]

StardustDragon, спасибо))

[Травка]

Вы крутая. Так держать! Если что, могу с произношением помочь по скайпу бесплатно).

[Елена Константиновна]

Травка, спасибо)) пока подморозила цель временно))