Прочитать роман на японском

[Кибердемон]

Начало игры: 29.02.2016
Окончание игры: 28.02.2017
Цель: Прочитать роман на японском. Роман называется Ao no Kiseki и переводов в сети не имеет, что собственно меня и толкнуло на подвиги) Вернее это даже не совсем роман, а light novel, но мне от этого не легче. Почему не легче? Потому что японский я начинаю с абсолютного нуля)

эти ребята явно будут с меня фейспалмить, пока я буду продираться сквозь описание их приключений)
Обо мне: сферический неудачник с кучей незаконченных начинаний обычный человек играющий роль обычного героя, который уже много лет не делал ничего необычного и ему это надоело. Увлекаюсь аниме и чтением, но основное хобби всё же прокрастинация.

Первая и вторая недели

1 разобрать ту кучку учебников и пособий, которая у меня уже есть, выбрать то, с чего можно начинать
2 выучить хирагану (по возможности всю, но трезво оценивая свои силы - хотя бы половину)
3 откопать в сети те самые базовые две тысячи кандзи

В связи с тем, что на неделю остался без инета, отчитываюсь сейчас сразу за две
1 разобрать ту кучку учебников и пособий, которая у меня уже есть, выбрать то, с чего можно начинать
сделано. внезапно обнаружил, что у меня больше гигабайта всяческих учебников и пособий, заблудился в них но в итоге выбрал три: Minna no Nihongo как основной, Len Walsh READ JAPANESE TODAY потому что соответствует цели и Александр Сивухин В гостях у "Бесхвостой птички" ради упражнений.

2 выучить хирагану (по возможности всю, но трезво оценивая свои силы - хотя бы половину)
за две недели таки выучил на уровне "узнаю знаки без подсказки и способен читать по слогам". теперь нужно закреплять результат до беглости

3 откопать в сети те самые базовые две тысячи кандзи
а вот с этим облом, почему-то попадаются наборы на тысячу или чуть больше. но думаю что пока мне и их хватит

третья неделя

цели на третью неделю
1 первый урок Minna no Nihongo
2 первые два урока Сивухина
3 разобраться как работать с самоучителем
4 выучить первые 70 кандзи по мнемоническому видео

Отчёт по третьей неделе
1 первый урок Minna no Nihongo в какой-то мере есть - вводный урок я прошёл. а вот дальше - кажется Минна чересчур крут для тех кто двух иероглифов пока связать не в силах. и там нужна катакана, так что мне рановато.
2 первые два урока Сивухина - пока только один, но это попроще и интереснее
3 разобраться как работать с самоучителем разобрался, пока получается, что это у меня повторение того что уже есть у Сивухина, так что можно отложить
4 выучить первые 70 кандзи по мнемоническому видео это я слишком замахнулся всё же. да и мне объяснили что учить кандзи без их звучания не слишком полезно для овладения языком. а звучаний там не было. в итоге пока я знаю (довольно относительно) всего сорок кандзи из Сивухина

четвёртая неделя

цели на четвёртую неделю
1 выучить катакану. желательно всю, но даже половину уже хорошо
2 найти учебник для самых-самых начинающих, с нуля
3 второй урок Сивухина и плюс ещё 40 кандзи

отчёт по четвёртой неделе
1 выучить катакану. желательно всю, проявил героизм и таки выучил) но нужно ещё тренировать, конечно.
2 найти учебник для самых-самых начинающих, с нуля нашёл, "Элементарный японский детям и взрослым". похоже что мой случай - на вид самый простейший и подписан как универсальный учебник для начинающих)
3 второй урок Сивухина и плюс ещё 40 кандзи а вот это мимо - всё память ушла на катакану, видимо, и героизма уже не хватило

пятая неделю

цели на пятую неделю
1 второй урок Сивухина и плюс ещё 40 кандзи
2 один (или два, как пойдёт) урока из учебника для начинающих
3 попробовать урок из учебника Струговой который тоже идёт как базовый
4 по возможности выучить все новые слова из уроков

итоги пятой недели
1 второй урок Сивухина и плюс ещё 40 кандзи есть. хотя надо будет отшлифовать ещё чуток.
2 один (или два, как пойдёт) урока из учебника для начинающих тоже есть, хотя там не уроки а темы, одну прошёл
3 попробовать урок из учебника Струговой который тоже идёт как базовый тоже есть. отчасти повторение, но тоже полезно
4 по возможности выучить все новые слова из уроков а вот это мимо, слов оказалось многовато, да и подбор их не похож на "самые необходимые" так так выбрал только часть наиболее полезных. и те не все выучил в итоге)

цели на шестую неделю
1 следующий урок Сивухина и плюс ещё 40 кандзи
2 следующая тема из учебника для начинающих
3 второй урок Струговой
4 таки выучить слова
5 в качестве эксперимента поискать знакомые иероглифы на первых страницах романа)

итоги шестой недели
1 следующий урок Сивухина и плюс ещё 40 кандзи сделано) всё же мнемоникой учить кандзи довольно весело
2 следующая тема из учебника для начинающих тоже прошёл. становится интересно. особенно методика давать грамматику в стиле "сперва зачтите текст, а потом мы вам расскажем что это вообще было... может быть. если не забудем"
3 второй урок Струговой а вот тут нет, пролентяйничал
4 таки выучить слова тоже нет
5 в качестве эксперимента поискать знакомые иероглифы на первых страницах романа) сделано. судя по тому, что только на первых двух страничках нашёл больше двадцати знакомых кандзи - эффект от занятий таки есть) правда не сказал бы, что понял хоть что-то кроме этих кандзи)

цели на седьмую неделю
1 следующий урок Сивухина и плюс 40 кандзи
2 следующая тема из учебника для начинающих
3 второй и третий урок Струговой
4 всё же начать учить основные слова и выражения

запись создана: 29.02.2016 в 23:27

@темы: исполняется, лингвист

Comments

[Энтропия]

Удачи!!

[*Ривер*]

О! Ещё один любитель этой космической глючи

О, это дело хорошее! Удачи!

[Кана Го]

Удачи!

[Кибердемон]

Энтропия, Starseeker, Кана Го, спасибо!

Хэлле,

О! Ещё один любитель этой космической глючи

о да)) долго надеялся что хоть кто-нибудь переведёт, но теперь понял, что проще будет прочитать самому)

[Энтропия]

Удачи!!

[Кибердемон]

Энтропия, благодарю) *смотрит на хирагану* пожалуй тут потребуется что-то покрепче

[*Ривер*]

Кибердемон, кана - это ещё не страшно А вот кандзи...

[Кибердемон]

Хэлле,

кана - это ещё не страшно А вот кандзи...

мне пока и кана страшновато) а уж кандзи - жуть берёт, даа. особенно когда представляю как их выписывать и что их минимум тысячу надо

[*Fifi*]

Хорошая и мотивирующая цель ) работайте регулярно понемножку - и все получится!

[Кибердемон]

*Fifi*, спасибо, постараюсь)

Кибердемон, насчёт для самых начинающих, попробуйте учебник Струговой и Шефтелевич, там хорошо уроки построены, и первые несколько как раз для запоминания азбук, катакану выучите)) на рутрекере есть)

[Кибердемон]

Starseeker,

насчёт для самых начинающих, попробуйте учебник Струговой и Шефтелевич, там хорошо уроки построены, и первые несколько как раз для запоминания азбук,

о, спасибо большое, попробую)

Кибердемон, да не за что)) Слова с первых уроков, хочу сказать, пытаться учить бесполезно (это из личного опыта, я пыталась, но смысла нет, когда они не отрабатываются постоянно, забываются быстро), т.к. они все даны чисто для отработки произношения)) Вот уже когда грамматика начинается, можно брать - там уже все они по максимуму используются в упражнениях и потому запомнить легче. И там готовые списки есть, отдельно по словам, отдельно по кандзи.

в качестве эксперимента поискать знакомые иероглифы на первых страницах романа)

Вот это дело хорошее, уверена, найдёте!

[Кибердемон]

Starseeker,

Слова с первых уроков, хочу сказать, пытаться учить бесполезно (это из личного опыта, я пыталась, но смысла нет, когда они не отрабатываются постоянно, забываются быстро), т.к. они все даны чисто для отработки произношения))

ясно) я так и подозревал, потому что подборка там уж больно своеобразная. повыбирал наиболее полезные просто чтобы было. насчёт грамматики учту, спасибо большое за информацию, )

Вот это дело хорошее, уверена, найдёте!

надеюсь на это)