воскресенье, 25 августа 2013
Начало игры: 12.08.13
Окончание игры: 12.08.14
Идея: прочитать всего Поттера в оригинале, найти тайный шифр и трансгрессировать в Хогвартс.
Цель: поднять английский язык до уровня Advanced, перевести книгу ("The Land of Stories"), можно парочку. Желательно, не стереть за это время остатки немецкого в голове. Вдруг пригодится при поиске шифра.
Обо мне: всем привет, зовите как хотите, по жизни я просто неудачник. Откликаюсь на "Делл" и "...", живу в Москве всю жизнь, 19 лет, учусь в МГУПе на журналиста (2 курс, пока не вылетела), на данный момент уже третью неделю пребываю в Австралии, Мельбурн, и буду тут вплоть до 26 августа.
Прослезиться.История моей жизни такова, что в еще далекой начальной школе какой-то умник додумался сначала начать преподавать деткам немецкий язык. Детки удивились, но стали учить непонятные буковки. А через год в их жизни появился английский. И по меньшей мере у одной детки этот непонятный английский со своим произношением вызвал спазм мозга и полное нежелание иметь с ним связи. Так и прожило дите добрых несколько лет. За это время и в школе успело погулять, и в лицей перевестись, но что то тут, то там делало - непонятно, но в итоге и немецкий не шибко знает, и с английским по нулям. И только и занималось дите тем, что в перерывах между ленью и релаксом (для него это два абсолютно разных занятия) пыталось тянуть за собой немецкий (тут уже была запись об этом... не вытянула. стыдно). А тут позвала тетя одна в Мельбурн на месяц - отчего ж не поехать? Паника, все дела, долго ли, коротко ли дело делалось, но...
Короче говоря, я тут уже больше трех недель, и пятнадцать дней посещаю курсы английского, уровень "Elementary", естественно. Сказать, что прогресса никакого нет - значит соврать, по крайней мере, тут я научилась говорить. По-английски. Конечно, жители вокруг меня мысленно помирают как мухи от моего английского, но всё же. Однако выражаться умею лишь на элементарном уровне, задания у меня на курсах элементарные, короче, всё вокруг такое элементарное... до тех пор, пока я не зайду в какой-нибудь магазинчик. А там уж грядет настоящий SURVIVOR с продавцом наедине.
В общем, ребята, плохи у меня дела, плохи. В наше время не знать английского - считай, сиди в своей стране и жуй отходы производства. Да, я не патриот и мечтаю вообще загреметь когда-нибудь в Канаду. Но это уже пускай будет другой целью - для начала б отучиться. И английский выучить, чтоб крутить им так же естественно, как лошадки своими копытами "цок-цок-цок".
В общем... терпения и удачи мне. И всем, кто решился поставить перед собой цель. Не струхайте, братцы.
К слову, я тут под катом буду иногда оставлять ссылочки разные. Если что полезного на курсах дадут и еще где-нибудь выцеплю. На той недели дали аж три полезные ссылочки. P.S. а вообще с детства мечтала стать писателем. Но пока я лишь скромный пейсатель.
Loading... (0/365) (12.08-19.08)1. Усердно трудиться на курсах, больше общаться (у меня в группе премилейшие хорват и итальянец (ммм), а так же прелестнейшая японочка, которая не иначе как сегодня назвала меня подругой. растеклась лужицей. конец сообщения). Как бы глупо ни звучало, но с коммуникабельностью у меня еще со времен детской люльки проблемы.
2. Чаще общаться с мужем тети (тут вообще отдельный разговор - у тети премилейший муж-француз, щелкающий английский как мягкие орешки, а я даже с ним стремаюсь маленько говорить. Ибо за свой язык стыдно), он же мне помочь хочет. А я ссыкло.
3. Сходить на еще одно мероприятие (а лучше - в ночной клуб, как предлагала японочка. Убью двух зайцев - и кучу людей повидаю, и в клуб наконец схожу впервые за 19 лет, ибо, опять же, ссыкло).
4. Перевести пролог и хотя бы главу (а лучше две) "Страны историй" (о моем явном переводческом таланте, который прекрасно выражается в переводе фразы "a single footsteps" как "одиночество шагов" лучше расскажу через неделю в результатах).
5. Пройти хотя бы одно (видео на первом сайте (www.englishcentral.com), хотя бы два теста на втором сайте (www.usingenglish.com) и досмотреть видео о роботах на третьем сайте (www.bbc.co.uk). (На первых двух сайтах немного уже ориентируюсь и, в случае чего, с удовольствием чем смогу - помогу, отвечу, а вот на третьем сама немного ни бум-бум).
6. Ну и, конечно, усердно выполнять домашние задание. Пусть даже если они и кажутся слишком простыми. НУ ТЫ МЕНЯ ПОНЯЛА ДА?
7. Высылаю всем удачи и терпения.Results (14/365)Ну привет. Как дела? У меня как-то не очень. Нет, то есть, всё нормально. Честно сказать, сама обстановка вокруг играет на меня - мой мозг за это время наконец-то начал адаптироваться к языку. Говорить становится легче. Хотя, конечно, отсутствие словарного запаса сильно бьет по макушке. Но ведь потому я и здесь, чтобы это исправить.
В связи с переездом и отсутствием интернета (мобильный интернет теперь - наше всё) не удалось отписаться за прошлую неделю. Хотя хвастаться особо нечем.
1. Что касается книги - так и застряла на прологе. Зато купила еще одну, когда ездила в Сидней - первую книги из серии "33 несчастья". Обожала ее, когда была ребенком. Несмотря на весь охватывающий историю пессимизм и даже трагизм. Да, именно трагизм тут больше подходит. Злой, ироничный. Открыла книгу - и обнаружила, что написала она довольно простым языком. Английским, конечно же. Без помощи словаря я смогла прочитать и понять несколько страничек. Решила, что такая книжка (хоть дома она у меня пылится где-то на русском) должна быть под боком - и, наверное даже, с нее мне будет легче начать. Но, тем не менее, "Страну историй" забрасывать не собираюсь. Пофиг мне, что уже есть один неплохой любительский перевод в интернете - даже притрагиваться к нему не буду, сама переведу! Вот! Но пока результатов не особо. Наверное, из-за малого количества времени здесь.
2. Завтра - последний день на курсах. И завтра же я покидаю Австралию. Грустно, грустно мне :с Как только привыкаешь к жизни здесь - так сразу пора. Ну что ж ты так, господин закон подлости.
К слову, сегодня случайно столкнулась с Аи в магазинчике. Совершенно внезапно. Это было приятно... и в очередной раз дало мне понять, что некоторые простейшие английские слова уже выходят у меня на автомате. А это уже какой-никакой результат. В общем, спасибо курсам, что вы были.
3. Фейсбук, вон, восстановила. У меня там всего друзей 7 - и пять из них иностранцев хд Посему фейсбук я буду вести на английском языке. Буду стараться вести. Стимул - делиться с иностранными друзьями московскими вестями.
4. Договорились с ними же переписываться по мылу. Офигенно.
5. С сайтами ввиду интернета пока туго. По возвращении нужно будет заняться ими.Через неделю - уже начало сентября... ух, мужества всем. Пора вспоминать, что такое универ хдд
Loading... (14/365) (26.08-02.09)Итак, следующая неделя у меня будет адапционной, если так можно выразиться, так как во вторник я возвращаюсь в Москву. Но не хотелось бы из-за этого терять последнюю неделю каникул. Посему намечу для себя примерный план.
1. Закончить переводить хотя бы пролог "СИ".
2. Обязательно обратить внимание на пункт 5 из целей первой недели. Выполнить.
3. Читать с минимальным использованием словаря "33 несчастья".
4. Поменьше отвлекаться на ролочки/книжечки/скайпики (хотя это можно, лана)/полентяйчики... хочется добавить сюда "универчики", но бог покарает.
Всем успехов.
@темы:
повседневность,
исполняется,
мы учимся,
лингвист,
прочие цели
-
-
12.08.2013 в 15:09-
-
25.08.2013 в 14:10Вы молодец, удачи вам))
Снейпу привет, когда до Хогвартса доберетесь)
-
-
27.08.2013 в 14:44-
-
25.09.2013 в 11:57К сожалению, ваша запись не обновлялась слишком долго.
Для достижения даже самой простой цели требуется регулярная работа. На этом принципе основывается и концепция нашего сообщества. Если вы намерены продолжать игру, вам необходимо обновить запись в течение недели. Если по истечении этого срока ничего не изменится, модераторы оставляют за собой право удалить пост.
Однако, если вы прекратили игру по каким-то личным причинам, но уверены, что через некоторое время возобновите ее - непременно сообщите об этом модераторам, и они не удалят вашу запись, а просто закроют ее "до востребования".