Шведский язык в совершенстве

[Студиозус]

Начало игры: 18 мая 2013 года
Окончание игры: 18 мая 2014 года
Идея: Очень люблю Швецию за ее социальную политику, но практически ничего не знаю об этой стране, помимо "новостной ленты". Хочу выучить Шведский язык, чтобы читать на нем научные статьи, а также узнать больше про историю и культуру Швеции.
Цель: Овладеть шведским в совершенстве, как шведка
Обо мне: Меня зовут Ася, мне 26 лет, и это мой второй пост на сообществе. Я аспирантка, по образованию - культуролог, с уклоном в гендерные исследования. Интересуюсь одним из направлений педагогики в Швеции, но для этого тоже нужен язык.

Неделя 0,5 - цели и отчет

Цели на неделю №0,5 :
Это будет очень короткая неделя - до воскресенья, которое я в дальнейшем хочу сделать стартовой точкой. Так что целей очень мало и маленьких:
1) Узнать у Риты, по какому учебнику она занималась Шведским и попытаться добыть либо этот учебник, либо какое-то другое учебное пособие;
2) Завести специальную тетрадь для дальнейших занятий, придумать ей место, чтобы не потерять;
3) Найти какую-нибудь шведскую группу, лучше что-то в жанре поп или фолк, чтобы больше голоса, меньше мощной музыки - слушать, чтобы приучать уши к звучанию языка.
Отчет за неделю 0,5:
1) Рита говорит, что одного учебника у них не было, потому что их преподаватель считала, что толкового нет. Я, тем не менее, скачала себе несколько каких-то, буду смотреть;
2) Тетрадь не завела пока.
3) Благодаря  Himmelblau у меня теперь есть небольшой плейлист, пока не слушала, но буду слушать.

Неделя 1 - план

План на неделю 1:
1) Выбрать один/два учебника из множества скачанных, особо посмотреть на тот, который идет с аудио;
2) Прочитать первую главу в одном/обоих учебниках;
3) На протяжении недели каждый день делать по два упражнения;
4) Слушать скачанные песни;
5) Выучить 40 слов/фраз.
Неделя 1 - отчет:
1) Выбрала учебник Погодиной и второй - книгу "Малыш и Карлссон" по системе Ильи Франка;
2) Прочитала даже 2 урока в Погодиной, разобрала часть фонетики и грамматику - общий и средний род, неопределенный и определенный артикли, 4 спряжения глаголов и спряжение глаголов в настоящем времени. Кроме того, прочитала где-то страницу в "Карлссоне" - муж скачал мне Шведскую аудиокнигу и я старалась следить глазами по тексту + одновременно слушать. Книгу мне скачали для шведских детей, а не для людей, учащих язык - медленное чтение для слабаков! Но все равно круто, помогает представить, как звучит язык;
3) С "два упражнения каждый день" - не очень. Вернее, сложно делать именно два упражнения каждый день. Бывали дни, когда я делала сильно больше 2-х, а бывали - когда ни одного;
4) Слушала песни, и скачала еще несколько альбомов. Понимаю, почему можно было влюбиться в эту музыку;
5) С выучиванием слов - фейл Некоторое кол-во я выучила, но а) не уверена, что их было 40, и б) так и не собралась проверить себя.

Неделя 2 - план

Неделя 2 - план:
1) Доделать упражнения ко 2-й главе в Погодиной;
2) Погодина - прочитать 3-ю главу, сделать все упражнения;
3) Учебник, который подарила мне А. - просмотреть первый урок и фразы оттуда;
4) Найти текст какой-нибудь из песен, разобрать его, послушать песню глядя в текст и в дальнейшем слушать эту песню стараясь на слух соотносить слова и перевод;
5) Сделать себе карточки со словами и фразами; пополнять, по мере появления новых слов;
6) Поискать сборник грамматических упражнений с ключами\ресурс в интернете с проверкой;
7) Поискать какой-нибудь app для выучивания слов.

Неделя 2 - отчет:
1) Да.
2) Да. Главы в учебнике чем дальше, тем сложнее. Но есть надежда, что я скоро прорвусь через фонетику, это будет ура;
3) Посмотрела урок и фразы и пару текстов. Но понимаю, что два учебника параллельно мне пока тяжело. На след. неделю отложу его, буду мучать Погодину;
4) 50% - нашла текст, перевела где-то треть, пока мне еще это сложно. Но слушаю много песен на шведском, и уже вычленяю из них знакомые слова;
5) Есть! Сделала карточки со словами за 3 урока. Выучила больше 100 слов, проверила себя, я молодец;
6) 50% - в той "app", которую я нашла, есть задания и на порядок слов. Еще нашла пару тестов, но они пока для меня слишком сложны;
7) Есть.

Неделя 3 план

Неделя 3 - план:
1) 4 глава Погодиной - фонетика, грамматика, упражнения;
2) Дополнить карточки, продолжать учить слова;
3) Добавлять в карточки слова из app.;
4) Добавить туда всякое "Как тебя зовут", "Меня зовут" ит.д. Учить это;
5) Продолжать заниматься с app.;
6) Поискать какие-то мультики на шведском, типа Маззи, если они есть.
Неделя 3 - Отчет:
Какая-то фейл-неделя, на самом деле :-\
1) Есть, вся четвертая глава + все письменные упражнения.
2) Дополнила карточки, но слова учила мало. Хотя при переводе с русского на Шведский довольно успешно они всплывают, в среднем.
3) Нет. И вообще не открывала, кажется, app на этой неделе.
4) 10% из возможного.
5) Нет.
6) Нет.
Ну, хоть главу доделала, все прогресс.

Неделя 4,5 - план один ан 2 недели

Неделя 4,5 - план:
1) 5 глава Погодиной
2) Дополнять карточки, учить те, что уже есть, чтоб от зубов отлетало
3) Продолжать заниматься с app.
4) Попробовать прочитать еще кусок по Илье Франку
5) Мультики

Недели 4,5 - отчет:
Позорно пропустила целую неделю, начался период торможения, но хватит халявить!
1) 5 глава Погодиной - Доделала, без одного упражнения. Надо бы теперь продвигаться дальше. Главы усложняются, и это сказывается.
2) Дополнять карточки, учить те, что уже есть, чтоб от зубов отлетало - дополнила, в т.ч. словами из 6-й главы и из аппса. Что-то выучила, что-то нет.
3) Продолжать заниматься с app.- Да.
4) Попробовать прочитать еще кусок по Илье Франку - Да, но у меня зорвался мозг, наверное, этот способ все же не совсем для меня.
5) Мультики - Вместо мультиков смотрела бьюти-блоггера. Из всего поняла только слово "Так" )

Неделя 6 - план:
1) 6-я глава Погодиной.
2) Продолжать заниматься с апп.
3) Прочитать Википедийную статью по истории Швеции.
4) Поискать какую-нибудь совсем легкую детскую книжку с картинками и попробовать читать ее.
5) Попытаться разобрать еще одну песню, например, Herr Mannelig, кажется, там скорость пения ниже.
6) Продолжать учить слова с карточками.

запись создана: 18.05.2013 в 18:55

@темы: исполняется, лингвист

Comments

[Himmelblau]

Здравствуйте Какая классная цель! Я мало знаю о Швеции, но очень люблю звучание шведского языка и хотела бы его когда-нибудь выучить. Если хотите, посоветую пару шведских фолк-групп: мой интерес к шведскому вырос из горячей любви к нордик фолку

[*Fifi*]

Отличная цель, очень интересная по крайней мере мне, поскольку я уже столько времени поглядываю в сторону шведского языка (нужен для фэндомных дел). Так что буду ждать ваших отчетов с интересом )

[Студиозус]

Himmelblau, о, да! Я была бы очень благодарна, спасибо большое!

*Fifi*, спасибо! Постараюсь не разочаровать.

[Himmelblau]

Студиозус, тогда вот.

Всего три группы, зато с треками!

Во-первых, все-таки посоветую одну группу с "мощной музыкой", но тут у меня есть оправдание: именно с них начался мой интерес к скандинавскому фолку. Это группа Garmarna. Это не совсем фолк, скорее фолк-рок или местами фолк+электроника, но по большей части они исполняют старинные народные песни. Вот несколько песен в их исполнении, первые две очень известные (не исполнял только очень ленивый), вторые две - не очень, зато мелодичные:


Прослушать или скачать Garmarna Herr Mannelig бесплатно на Простоплеер


Прослушать или скачать Garmarna Vänner Och Fränder бесплатно на Простоплеер


Прослушать или скачать Garmarna Herr Holkin бесплатно на Простоплеер


Прослушать или скачать Garmarna Black бесплатно на Простоплеер

И еще одна их песня, здесь гораздо более традиционное звучание:


Прослушать или скачать Garmarna En gang ska han grata бесплатно на Простоплеер

Дальше будут группы, относительно которых "мощной музыки" бояться не надо Эмма Херделин, вокалистка группы Garmarna, также поет в группе Triakel. Это уже чистый фолк Чтобы оценить разницу в подходе, послушайте песню "Bläck" в их исполнении:


Прослушать или скачать Triakel Blдck бесплатно на Простоплеер

И еще одна песня, не народная, но очень красивая. Вроде бы она была написана и записана для какого-то фильма, но точнее ничего об этом пока не знаю.


Прослушать или скачать Triakel Veit бесплатно на Простоплеер

Потом есть еще группа Ranarim. Здесь тоже женский вокал; группа примечательна раскладкой на несколько вокальных партий. (Как-то коряво выразилась, но послушаете - поймете.) Я у них слышала пока всего один альбом, вот одна из моих любимых песен с него:


Прослушать или скачать Ranarim De Två Konungadöttarna бесплатно на Простоплеер

И на этом список групп, которые я могу посоветовать, внезапно заканчивается (Остальные известные мне - не шведские и (или) без вокала.) Буду рада, если что-то из этого понравится и станет слушаться.

[Студиозус]

Himmelblau, Спасибо!

[in spades]

есть svenska utifrån, вроде на рутрекере был - с текстами, с аудио, неплохой, с нуля.

[Студиозус]

in spades, спасибо!

[Туонетар]

Какая близкая душе моей цель) Буду следить в надежде перенять когда-нибудь опыт, ибо шведский тоже знать очень хочется)))

[Студиозус]

Туонетар, спасибо!
Буду делиться ценными наработками, если они будут.

[Reine Salvatrise]

Уважаемый игрок!
К сожалению, ваша запись не обновлялась слишком долго.

Для достижения даже самой простой цели требуется регулярная работа. На этом принципе основывается и концепция нашего сообщества. Если вы намерены продолжать игру, вам необходимо обновить запись в течение недели. Если по истечении этого срока ничего не изменится, модераторы оставляют за собой право удалить пост.
Однако, если вы прекратили игру по каким-то личным причинам, но уверены, что через некоторое время возобновите ее - непременно сообщите об этом модераторам, и они не удалят вашу запись, а просто закроют ее "до востребования".