Стать французским менестрелем

[Colombina del arte]

Начало игры: 14.02.2013
Окончание игры: 14.02.2014
Цель: стать французским менестрелем.
Обо мне: привет, меня зовут Харли, и я неудачник. Душа моя требует путешествий по дорогам Европы, под распевание собственных песен на французском, под аккомпанемент какого-нибудь инструмента, а в действительности я лежу в больнице со сломанной ногой, и у меня равно сложные отношения с перемещением в пространстве, с французским, с инструментами и с финансами на это все. Если раньше игра в Клубе отталкивала меня именно словом "неудачник", то в настоящий момент я прямо-таки цветущий представитель данного вида. Значит, пора поиграть.

Первая неделя, 14.02.2013 - 20.02.2013

14.02.2013 - 20.02.2013
1. Французский. Начнем с подтягивания французского, благо со мной тут болеет мой учебник Александровской-Лосевой-Читаховой уровня А1. Учебнику три года, а я впервые добралась в нем до восьмого урока. Должно быть, для хорошего погружения во французский мне требовалось именно ноги переломать.
Итоги первой недели:
1. Во французском дошла до 12го урока. Незнакомое, однако, все еще не началось, зато выяснено, что у меня очень маленький словарь и нет навыка письма. Поэтому много слушаю, учу слова и делаю упражнения письменно.
2. Стала чуть-чуть шевелить ногой.
3. Начала придумывать сценический образ.

Вторая неделя, 21.02.2013 - 27.02.2013

21.02.2013 - 27.02.2013
1. Продолжать французский.
2. Попробовать смонтировать начерно один из треков.
Итоги второй недели:
1. Дошла до 15го урока.
2. Смотрела много видео на французском.
3. Ничего с треком не выйдет - миди-клавиатура нужна, нужно ждать до нее.
Это была не очень продуктивная неделя. Мало сил пока что.

Третья неделя, 28.02.2013 - 06.03.2013

28.02.2013 - 06.03.2013
1. Продолжать французский
2. Придумать хоть что-нибудь, что можно делать уже в больнице, не дожидаясь дома.
Итоги третьей недели:
Неделя почти выпала. Много слабости, мандража, обезболивающих (и других самооправданий).
1. Французский: завела себе блог на специальном ресурсе, где носители языка проверяют текст, который ты постишь.
Смотрела много разных передач на французском, в частности, The Voice с Маэвой Мелин. Радует, что несложный трындеж я неплохо понимаю.
Подписалась на два паблика по французскому вконтакте, помогает с получением новых лоскутных знаний. Потом с ними легче.
Эпик фейл: скачала фильм про Эдит Пиаф, чтобы посмотреть сперва с переводом, а потом в оригинале. Еле-еле осилила один раз, очень тяжелый и тоскливый фильм.
2. Вставала на костыли! Жутковатые ощущения пока что.
Перебралась из больницы домой! Мишн комплитед без потери юнитов)

Четвертая неделя, 07.03.2013 - 13.03.2013

07.03.2013 - 13.03.2013
1. Пройтись по пройденным урокам, написать маленькие тексты по материалу и выложить в блог.
2. Продолжить перевод книги, которая меня мотивирует (да и публика просила, опять же)
3. Начать что-нибудь делать в плане музыки (например, разобрать скачанные учебные материалы)
4. Придумать способы удаленного заработка (сейчас это самая важная и ответственная цель, без которой все остальные рухнут)
5. Скачать и посмотреть еще какие-нибудь фильмы на французском.
Итоги четвертой недели:
1. Французский - провис. Ходила вокруг да около, почитала другой учебник (опять только знакомые темы, ничего нового). Подкосил, как ни странно, именно блог. То, что я думала, хорошо откладывается в моей голове, на деле - вообще практически не откладывается! Одни сплошные ошибки. "Пиратов Карибского моря" попробовала посмотреть, но без субтитров это оказалось не слишком полезное дело.
2. В книге добралась до середины 6й главы. Содержание все интереснее, скорость все выше: Барбара затрагивает темы, больные как раз для меня лично.
3. "Что-нибудь" в плане музыки превратилось в два аранжированных начерно трека


Моя любимая тема - "невозможное" трио клавесина, органа и лютни. Во втором случае - эксперимент с импровизом на клавесине, по выражению друга "сначала раздражает, а потом превращается в фишку". Но надо проверить, как эта фишка с голосом будет звучать.
Бансури в обоих случаях заменяет вокал, от бансури останутся только мелкие украшательства.
4. Внезапно... да. Нашлась одна халтурка, большая, трудная, не очень щедро оплачиваемая, но она же таки нашлась!)
5. Расписала себе планы на ближайшие три месяца, разрисовала схемы, разделила на приоритеты и в общем, затеяла себе интересный тайм-менеджментный эксперимент. Длится со вчерашнего дня, тут я о нем подробно писать не буду, потому что все в деталях пишется в дневнике. Тут буду только итоги подводить, но пока рано.
6. Главное же забыла! Мне купили ходунки, они гораздо устойчивее костылей и прыгать на одной ноге с ними куда проще (по крайней мере, упасть я норовлю куда реже). Позавчера я сама добралась до кухни и сделала себе кофе! Человек, который сам может сделать себе кофе, может и мир захватить, я так думаю))

Пятая неделя, 14.03.13-21.03.13

14.03.13-21.03.13
1. Удаленная работа - ей львиную долю времени.
2. Продолжать тайм-менеджментный эксперимент.
3. Посмотреть, что будет
Итоги пятой недели:
1. Удаленная работа продвигается довольно медленно. Надо заставлять себя несмотря ни на что делать хотя бы по двадцать страниц в день - тогда прогресс будет хороший. А пока что не очень.
2. Французским занималась совсем чуть-чуть. Учебный блог на французском начал приносить первые плоды - оказывается, в моей памяти осело куда больше, чем я думаю. Поэтому я то как новичок, который только вчера открыл учебник, то уже какие-то нормальные конструкции выдаю.
А еще мне на беду попался "Полиглот" на итальянском, а это же смерть всему живому, я же сразу увлеклась.
3. Перевод Барбары Шер идет, как шел - подходит к концу первая часть книги. Несмотря на то, что местами я очень сильно с ней не согласна, книга отлично насаждает мысль, что гнаться за двумя дюжинами зайцев сразу - это нормально, и что несмотря ни на что, все задуманное вполне реализуемо.
4. С ногой произошла неприятность - как бы сроки лечения от нее не затянулись. Грущу, нервничаю.

Шестая неделя, 21.03.13-27.03.13

21.03.13-27.03.13
1. Добавить воды музыки в каком-нибудь качестве. А то я, может, важными делами занята, а путь к цели-то застопорился.
2. К черту итальянский! Вернуть фокус на французский.
3. Львиную долю времени - удаленной работе, чтобы побыстрее закончилась.
4. Не терять по дороге другие задуманные проекты из списка эксперимента.
5. Ногу холить и лелеять. Пусть срастается уже.
Итоги шестой недели:
1. Моя цель переживает кризис. Она вообще не цель, как таковая. Просто проект средненькой сложности, к тому же легко реализуемый. Единственные в данный момент узкие места - это финансовый вопрос и нога. А так - звучит, конечно, в духе Клуба, но на самом деле ничего в моей цели несбыточного.
Седьмая неделя: "много думал".
Восьмая неделя: решено. Я больше не хочу называть себя "неудачником".
Моя игра окончена.
Удачи всем.

запись создана: 14.02.2013 в 20:18

@темы: вокруг света, исполняется, музыкант, лингвист, 6

Comments

[Svetland]

Удачи, Харли! И выздоравливай поскорей!

[Colombina del arte]

Svetland, спасибо!)

становитесь самым удачливым из всех неудачников!)) удачи вам большой!

[Colombina del arte]

marechka, спасибо)

[Reine Salvatrise]

Выздоравливайте и удачи вам!

2. Придумать хоть что-нибудь, что можно делать уже в больнице, не дожидаясь дома

Придумывать тексты песен?

[Colombina del arte]

Reine Salvatrise, тексты как-то не идут... разве что недопереведенные на французский попереводить. О! спасибо)

Надеюсь, с каждой неделей сил у вас будет все больше и больше.

[Colombina del arte]

marechka, ой, очень этого хочется! Но вот обезболивающие отменили - уже получше стало, дело задвигалось, а то я вообще чуть до мозгового овоща не дошла)

Harley Queen, ну слава Богу! поправляйтесь скорей!

[Colombina del arte]

marechka, спасибо)

[Reine Salvatrise]

Harley Queen, тогда удачного перевода!

[Colombina del arte]

Reine Salvatrise, мерси))

[Шенайя]

С возвращением домой

[Colombina del arte]

Шенайя, спасибо!)))

[Svetland]

ЗдОрово! Практически профессиональная аранжировка. Должна получиться симпатичная песня

[Colombina del arte]

Svetland, мерси боку))) видимо, колено, на котором я это делаю, постепенно прокачивается)

у вас есть потенциал! вы молодец)

[Colombina del arte]

marechka, спасибо))

[Hemem]

классная мечта )
насчет френча.. если есть какието вопросы - буду рада помочь в скайпе или письмами - но в скайпе удобнее...

[Your Special Friend]

Прекрасная мечта! Менестрель - это так... так... И два выложенных трека действительно звучат очень по-менестрельски, мне кажется, особенно первый. А второй - не знаю про раздражение, мне сочетание понравилось очень, хотя и не хватает немного какой-то... целостности, что ли? Или дело в "черновой" аранжировке? Особенно в начале, когда инструменты будто "пихают" друг друга - но это не критика, я в музыке мало что понимаю, и мне очень понравилось)
И можно совет? Поищите, есть прекрасные проекты волонтерства (типа EVS или просто лагерей) на тему искусств и свободных артистов, где вы смогли бы попрактиковать язык и познакомиться с "близкими по духу", и это гораздо более бюджетный вариант для начала, пробы, можно сказать.

[Colombina del arte]

Hemem, спасибо) спрошу непременно, надо только сначала самой себе понять, в чем мои слабые места)

Your Special Friend, мерси большое) погляжу обязательно, я про такое и не слышала)

[Hemem]

Harley Queen, в любом случае я всегда рада помочь соклубовцу, и если будет время - вылезайте в скайп, может я чем смогу быть полезной . мой ник там Hemem_Shir . конкретные вопросы даже не обязательно, может по фонетике както позаниматься итд

[Colombina del arte]

Hemem, а я вспомнила, откуда я знаю ваш ник! вы мне и так уже знаете как помогли...))) "Технику игры на клавесине"-то я читала, думаете, в чьем переводе))

[Your Special Friend]

Harley Queen, если сами найти не сможете или что-то не ясно - обращайтесь, мы теперь тут все свои

[Hemem]

Harley Queen, О ГОСПОДИ. нихрена себе!!!!!!!!! ваще!! ы!!!
(справедливости ради, перевод там не только мой, я канву делала, а с самыми важными деталями мне помогали на форуме!)
извините, у меня слова кончились )
черт ,как жаль, я не знала что вы ее читаете - потому что как раз в вс был концерт автора этой статьи!! и можно было с ним поговорить про все!! но если у вас есть вопросы про клавесин - я могу ему их передать и прислать вам ответ!!!
блин .ваще,
офигеть.

[Colombina del arte]

Hemem, эх, это было бы здорово, но вряд ли - я же не на настоящем клавесине играю, я имитирую его на миди-клавиатуре. И вот как раз чтобы имитация была более-менее похожей, я и прочитала все-все, что касалось техники. А живого клавесина я так пока в глаза и не видела (может, это и хорошо, записать его было бы не так-то просто))

[Hemem]

Harley Queen, живой клавесин записать правда сложно. а в россии с клавесинами все очень напряжно. тот инструмент который собственно выделил Дом Музыки для концерта автора статьи, был мягко говоря, не фонтан..
я-то думала что эту статью я так перевела, в стол, для себя.. а тут оказывается что ктото ее читал!! потрясающе )
а знаете что.. в Венгрии в августе пройдем 10тидневный мастеркласс по старинным инструментам. там будут и танцы и лютни и скрипки и клавесины и органы. там не очень дорого, и потрясающие преподы. если есть английский или немецкий язык - можно туда съездить )
инфо тут rzm.hu/index_en.html (на сайте там бардак, причем венгерский бардак, но можно написать на почту спросить где заполнить анкету итп.)

я собственно там познакомилась с автором статьи про клавесины. там куча старинных инструментов, и куча народа со всего мира.

[Colombina del arte]

Hemem, обалдеть, пардон за мой французский) Надеюсь, я до того времени уже смогу ходить нормально)

[Hemem]

Harley Queen, ох, было бы здорово. не только для этого, ходить вообще. .прикольно -_-
здоровья вам, и таки по малейшим поводам очень жду в скайпе ,я обожаю говорить про языки -_-

[Colombina del arte]

Hemem, мерси) Кстати, про "я думала, пишу в стол" - это знакомо, я думала, я Барбару Шер "в стол" перевожу и никому, кроме меня, это не нужно, а на самом деле внезапно куча желающих ее читать появилась - обсуждать, комментируют) здорово)