Начало игры: 09.09.12
Окончание игры: 09.09.13
Идея: я очень люблю польскую культуру и звучание польского языка, зачитываюсь книгами польских авторов, особенно люблю Иоанну Хмелевскую, Анджея Сапковского и Генрика Сенкевича. Естественно, любимые книги хочется читать в оригинале, поэтому я несколько раз начинала учить польский язык. К сожалению, у меня хреновые способности к языкам, мало внимательности и упорства, меня просто не хватает на то, чтобы регулярно заниматься. А еще после школьных неудач с английским я просто боюсь иностранных языков. Хватит это терпеть!
Цель: Я решила отредактировать свою цель. Ибо чего это я хочу так мало?Выучить польский язык на уровне достаточном для поступления на бюджет в польском ВУЗе. Поскольку сейчас я только на первом курсе своего первого высшего образования - времени на это у меня будет много. А еще, если получится - получить карту поляка. Это очень сложно, т.к. проще всего ее получить тем, чьи предки родом из Польши, то в целом логично, а у меня таковых, увы нет. Но, говорят, в целом возможно, а значит, можно попробовать.
Для этих двух целей язык надо не просто знать, а знать идеально, поэтому цель для клуба самое то, по-моему.
Обо мне: привет всем еще раз. Я Кристалл, и это уже второй мой пост в этом сообществе. Бросила университет по специальности "русский язык и литература". Люблю иностранные и не только языки, но отношения с ними складываются плохо. А еще (для тех, кто не читал предыдущий пост) живу на Урале, мечтаю переехать в Питер, работаю тестировщиком и вообще по жизни занимаюсь странным.
Цели и результаты на первую неделю 09.09.12 - 16.09.12
- Откопать в запасах учебники по польскому, залить их на читалку, - нашла в читалке тот учебник, по которому начинала учиться. Повторила те четыре урока, что уже разбирала и прошла пятый, сейчас заканчиваю шестой и начинаю седьмой.
- Купить очень красивый блокнот и удобную ручку, которые можно носить с собой, для занятий языком не дома - пока не нашла и не купила. Думаю, реально ли это нужно.
- Узнать о курсах языка в Перми, по возможности бесплатных - курсов не нашла, но нашла еще один онлайн-сервис для обучения и пока пасусь там. Еще один - потому что первый знаю давно, но занятия там успела забросить.
- Снова начать читать (или пытаться читать) польские тексты и слушать аудиокниги на польском. Найти наушники и залить нужные книги и записи в читалку - нет, не начала, увы мне, если не считать того же учебника. Написала один коротенький пост на польском в дайр.
В читалке аудиокниги есть, но наушники не нашла. Ленивая я.Цели и результаты на вторую неделю 16.09.12 - 23.09.12Цели и результаты на вторую неделю 16.09.12 - 23.09.12
Опоздала!
- Преодолеть страх и начать отраватывать разговорные навыки (для этого придется либо вытаскивать в скайп шапочно знакомых поляков, либо возвращаться а заброшенный сервис). - мимо. Совсем мимо.
- Не забрасывать учебник и изучение грамматики - почти забросила, увы мне. Зато слова учу.
- Написать еще пару постов в дайрик -мимо.
- Попытаться все-таки найти наушники и много-много слушать записи на польском. - нашла аж целый плеер, но в сумку так и не положила. Увы мне. Цели и задачи на третью неделю 24.09.12 - 01.10.12Цели и задачи на третью неделю 24.09.12 - 01.10.12
- Раз такое дело - продолжить учить слова. Выучить не менее 300 слов. - выполнено примерно наполовину.
- Начать таки слушать аудио. Загрузить записями плеер и читалку, носить с собой. - не выполнено. Лапы не доходят...
- Посмотреть какое-нибудь кино на польском - посмотрела, целых два. Одно с сабами, другое без. Еще хочу.
- Вернуться к изучению грамматики по учебнику - неа. Но помню, что надо.
- И все же еще раз попробовать найти практику разговорного - люди-то есть, но им надо либо платить, либо очень точно стыковать с ними время занятий. Пока представляется слабо реальным. Цели и задачи на четвертую неделю, 02.10.12 - 09.10. 12Цели и задачи на четвертую неделю, 02.10.12 - 09.10. 12
- Продолжить учить слова, выучить... Ну пусть будет сотню. - слова учила, сколько - не знаю. Но мало. Я исправлюсь!
- Зарядить плеер и читалку, проверить, что там есть на польском и закачать еще - читалку зарядила, но до польского так и не добралась. Плохо.
- Скачать и посмотреть еще какой-нибудь фильм на языке. Например - давно уже лежащий на харде "Потоп". - начинала, но не надо было это делать поздно вечером. Вырубилась и уснула. Ничего, у меня еще два поезда впереди.
- Вернуться к учебнику и пройти еще хотя бы пару уроков - хорошо, внимательно, запоминая формы и делая упражнения. - К учебнику не вернулась, но прошла еще несколько уроков в интернете. Цели и результаты на пятую неделю, 10.10.12 - 17.10.12Цели и результаты на пятую неделю, 10.10.12 - 17.10.12
Находясь в Питере, меня торкнуло - зачем мне ждать год, даешь новогодние каникулы за границей! Поэтому и целей стало много и конкретных.
- Узнать сколько стоит, где и как делается биометрический загранпаспорт в г. Перми. С зарплаты выделить на это денег. - узнала. Стоит 2500, действует 10 лет. Подала заявку на регистрации на сайте госуслуг, жду результата. Буду делать паспорт. Зарплаты пока нет.
- Узнать, что нужно для польской визы и начать собирать документы. - примерно представляю. Главное - правильно заполнить заявление!
- Почитать что-нибудь о современной Польше, а то все в 17 веке живу. - поняла, что мой 17 век (который по Сенкевичу) нынче Украина. Туда пока не поеду, но запомнить надо. Нарыла пару форумов на тему "Что посмотреть в Польше", поняла, что хочу там навеки поселиться. Ну, пока не облазаю все, что можно.
- Найти карты/атласы/справочники и начать составлять маршрут - ибо хочу всего, сразу и можно без хлеба. - исходя из предыдущего пункта решила, что похрен - Варшава обязательно, а потом как пойдет.
- Ну и, разумеется, продолжить зубрить слова. - мимо. Совсем мимо. Плохо!
- СРОЧНО найти преподавателя или кого нибудь, об кого можно практиковать разговорную речь. - человек-то есть, поймать бы его))))
- Начать читать тексты на польском, хоть пару страничек разобрать за неделю, но хорошо - с выпиской и зубрежкой слов и чтобы все понять. - мимо.
Нет преград для идиотов! Цели и результаты на 6 неделю, 18.10.12 - 25.10.12Цели и результаты на 6 неделю, 18.10.12 - 25.10.12
- Получить зарплату. Попытаться понять, куда бежать первым долгом за заграном - а ну как выйдет быстрее, чем через сайт?.. Зарплату получила. Куда бежать. пока не нашла.
- Вернуться на мемрайз и бизуу, учить слова и грамматику, продолжить читать учебник. - вернулась, хоть и немного.
- ПОГОВОРИТЬ на языке! Вести себя нагло и требовать содействия!!! - читаю вслух. Набралась наглости постучаться с вопросом "поговорить" к знакомому поляку.
- Взять "Все красное" по методу Ильи Франка и прочесть хотя бы несколько страниц (вариант - то же "все красное" с читалки и с аудиокнигой в ушах). - да, прочла. Без аудиокниги, увы.
- Написать в дайрик пару постов на польском. Не важно, о чем. - не постов, но пару коротких комментариев выдала. Все вперед...Цели и результаты на 7 неделю, 25.10.12 - 1.11.12Цели и результаты на 7 неделю, 25.10.12 - 1.11.12
- Поговорить таки на языке. Да, я буду писать эту цель, пока не добьюсь своего. Убедиться, что все плохо, постараться хоть что-то исправить. - минус, минус! надо переформулировать, так как-то не выходит.
- Продолжить читать Хмелевскую в адаптации. Каждый день хоть понемногу. В транспорте слушать аудиокнигу, которую залить на плеер. - почти минус, хотя немного почитала.
- Написать еще что-нибудь на польском. Может, поискать какой польский блогосервис. - и это минус
- Учить слова, грамматику, все. - и это тоже минус, увы.
- Загран, загран! Пошевелиться и понять таки, куда бежать с документами. - мы работаем над этим. Регистрация на сайте госуслуг есть, осталось сделать фотку, оплатить взнос и понять, как заполнять анкету. Цели и результаты на восьмую неделю, 2.11.12 - 9.11.12Цели и результаты на восьмую неделю, 2.11.12 - 9.11.12
- Хотя бы поговорить в скайпе с подругой, которая обещала практику. Хотя бы застать ее там и поздороваться Программа минимум выполнена. Придумала еще, что можно записывать свой голос на аудио и выкладывать в дайрик)))
- Прочитать не меньше 15 страниц по методу Ильи Франка точно не считала, но прочитано довольно много.
- Закончить уровень А1 на bisuu.com. не закончила, но там стали требовать денег за каждый вздох и я поняла, что больше не хочу.
- Учить слова на мемрайзе. Закончить курс в 101 слово - обязательно. - увы, тут протормозила.
- Попробовать все-таки писать в днвнике, или хоть комменты. Пытаться думать на польском. - и тут тоже, хотя последне пытаюсь.
- Оплатить сбор, сделать фото, заполнить анкету на загранпаспорт. фото сделала, анкету почти заполнила, выяснила, что блин нужна копия трудовой. В начале недели обещали прислать, надеемся и ждем.
- Начать искать информацию по получению польской визы.
- Продолжить искать информацию про польские города и о том, что лучше посмотреть. - два последних пункта в пролете. И тут тоже опаздываю! Фиговые результаты за три недели - 10.11.12 - 03.12.12Цели на девятую неделю, 10.11.12 - 17.11.12
- Продолжать читать книгу по методу Франка. Еще 15 страниц. Да! Не всегда получается читать в транспорте (либо укачивает, либо темно), тем не менее я уже примерно на сотой странице!
- Попробовать найти реально бесплатный сервис для изучения языка. Я идеалистка... - кажется, нет такого...
- Вернуться на мемрайз и продолжить учить слова. - Только сегодня вернулась и немного поучила... Радует то, что выученное раньше помню очень неплохо.
- Записать свою речь на польском (хоть бы и прочитанный вслух фрагмент книги) и выложить в дневник. - не сделано.
- Попытаться все же поговорить по скайпу. - пока нет, но мы работаем над этим.
- И посмотреть, все-таки, еще раз документы на визу. - нет. Зато сфотографировалась на биометрию, теперь жду, когда загран будет готов. Ждать долго - опыт работы в других регионах...
А еще я теперь знаю польский сайт, где можно заказать билеты на поезд, как наш сайт РЖД. Чувствую, что отсыпаться за этот отпуск я буду позже... Разве можно спать, когда от столицы до других крупных городов ехать всего два-три часа???Провал 3.12.12 - 13.12.12Новые задачи на 3.12.12 - 10.12.12
- Вернуться на мемрайз, выучить новые слова и подобрать все хвосты
- Попытаться еще раз поговорить с начальством на тему отпуска.
- Попробовать таки поговорить на языке!
- Продолжить читать Хмелевкскую по методу Франка. Отчитаться о количестве страниц.
- Найти польский разговорник (либо вернуться на бизуу в курс для путешествий) и начать отрабатывать наиболее нужные в дороге фразы (известное на данный момент - приветствие, прощание, счет, еще некоторые фразы вежливости - это мало).Отчет за тринадцатую неделю - 13.12.12 - 20.12.12
На прошлой неделе, как это ни грустно, я не сделала ничего. Надо исправляться.
- Продолжить читать текст на польском. Не меньше 20 страниц! - хорошо пошло, прочитано около 30
- Попробовать наконец-то поговорить-почитать вслух. - нет
- Вернуться на Мемрайз. - вернулась, подобрала часть хвостов, нашла новый интересный курс "город", поучила новые слова.
В качестве дополнения - реанимировала плеер, залила на него "Огнем и мечом" Сеневича и "Все красное" Хмелевской в аудиоформате на польском. Слушаю ОиМ второй день, понимаю не все, но достаточно, чтобы не теряться в знакомом сюжете. Частично - даже дословно.Цели и результаты на четырнадцатую неделю - 21.12.12 - 28.12.12Цели и результаты на четырнадцатую неделю - 21.12.12 - 28.12.12
Ленилась. Кажется. начинаю остывать - но ведь конец года, все такое... Бум исправляться.
- Чтение. Так держать, т.е. не менее 20 страниц. Постараться уйти за 170 (всего). - увы, мимо.
- Мемрайз. Учить новые слова, повторять старые. - и тоже мимо.
- Слушать аудиокниги, стараться понять как можно больше. - а вот тут хорошоооо, прослушала почти половину "Огнем и мечом, понимаю... Средненько, но лучше, чем было.
- В очередной раз - попытаться уже поговорить. - мимо, мимо...
- И попытаться родить хотя бы один пост в дайрик на польском. - и это тоже
- Съездить получить загранпаспорт. - Да! Теперь он у меня есть! Результаты за полгода работы:
- Я учу язык уже несколько месяцев и не бросила это делать. Я молодец!
- Стало намного легче читать текст (в том числе и вслух, хотя с произношением все еще непонятки), понимать его.
- Стала лучше понимать устную речь (в режиме аудиокниги). В том числе и те слова, которые специально не учила, проще распознавать, как это звучит на русском.
- Сделала загранпаспорт
Планы на следующий год:
- Продолжить работу над чтением/слушаньем
- Сделать акцент на произношение, работу над ним.
- Осваивать речь во всех ее видах (писать и говорить не по книге, общаться)
- Для большей успешности предыдущих пунктов найти репетитора и денег на него
- Самое главное - успешно пройти квест по получению отпуска и визы и съездить в Польшу на неделю!
Планы и результаты на ближайшую неделю, праздничную. 29.12.12 - 05.01.13Планы и результаты на ближайшую неделю, праздничную. 29.12.12 - 05.01.13
Поскольку до этого планы выполнялись плохо, буду стараться скорректировать их - меньше пунктов, лучше адаптировать к прочим задачам, больше внимания каждому пункту.
- Не забыть в поезд плеер с аудиокнигами и книгу по методу Франка. Т.к. в поезде буду шить-писать-рисовать, делать все это в наушниках и слушать-слушать. - да, слушаю, довольно много. Нравится.
- Перестать бакланить и родить поздравление знакомым полякам на их родном языке (хотя бы с НГ, раз Рождество пропустила). Считать это заменой пункта "запись в дневник".- увыц. Не пишется, совсем не пишется. Даже на русском...Планы и результаты на следующую неделю - 06.01.13 - 13.01.13Планы и результаты на следующую неделю - 06.01.13 - 13.01.13
- Продолжать слушать аудиозаписи. Постараться дослушать "Ogniem i mieczem" до конца (вряд ли, там еще довольно много, но будет стимул стараться), понять как можно больше. - не дослушала, но слушать продолжила и понимаю довольно много. Я знала, что не выполню до конца этот пункт, но прогресс есть и это круто) Любимый старый плеер и удобные наушники рулят.
- Попробовать все-таки переломить страх перед речью на незнакомом (уже почти знакомом!) языке и написать хоть что-нибудь. - не писала, но хотя бы немного пыталась строить фразы в голове, думать, "как бы я это сказала". Выполнение, разумеется, не засчитываю, но считаю небольшим прогрессом.
- Продолжить читать Хмелевскую, вернуться к норме 20 страниц в неделю. А вот это выполнено! Прочитала даже больше, потому что мне все легче это делать. Больше того, внезапно словила очень неплохой апгрейд. Дело в том, что в книге, по которой я читаю, текст разбит на абзацы и каждый повторяется дважды - сначала с переводом на русский каждой фразы, потом без. И я, разумеется, читаю пока сначала то, что с русским, а потом повторяю на просто польском тексте. Но примерно в половине случаев могу прочитать и понять польский текст сразу, без перевода! Разумеется, очень часто не хватает банального знания слов, но это, по-моему, уже очень круто. Буду пытаться читать сразу с польского текста, только слова подглядывать. Тяжелее, но интересней. Очередная неделя, 14.01.13- 21.01.13Очередная неделя, 14.01.13- 21.01.13
Ну, во-первых, о грустном - я увольняюсь с работы и ищу новую, что автоматически означает, что отпуска мне еще минимум полгода не видать, как своих ушей. Польша откладывается. Но я продолжаю бороться. Так что!
Это уже было, несколько недель- Прочитать не меньше 30 страниц текста, при чем стараться читать сразу без перевода и понимать слова по контексту. - прочитано около 25. Перевод пока нужен, без него плыву, но в целом покатит. Не отмечаю, ибо все-таки не выполнила.
- Не забыть зарядить плеер перед поездом и вообще активно слушать, дослушать ОиМ (ну вдруг на сей раз выйдет) - плеер зарядить забыла, но активно слушала, за что мне и плюс.
- Вечно провисающий пункт - пытаться писать, думать и говорить на языке (говорить - ну хотя бы книжку вслух проговаривать, лучше не шепотом). - пыталась говорить. Получается хреново, язык заплетается, ну да что уж там)
Неделя 22.01.13 - 29.01.13
читать дальше- Продолжить слушать ОиМ. - Мимо Сижу дома и практически не слушаю. Даже плеер разряженный лежит.
- Продолжить читать Хмелевскую, пытаться проговаривать вслух. Не менее 30 страниц. - сделано.
- Перевести с польского статью про Стругацких, обнаруженную мужем на соо, им посвященном. Не столько для соо, сколько для себя любимой. - перевела примерно половину, так что незачет.
- В очередной раз порыть инфу о платных курсах. Поплакать о том, что уволилась с работы и на регулярные траты денег пока нет. - Даже смотреть не стала. Ибо пока бессмысленно.
Неделя 29.01.13 - 05.02.13
читать дальшеЯ вернулась!
- Зарядить таки плеер и носить его с собой. Слушать. - сделано. Почти дослушала Ognem i meczem, осталось каких-то часа полтора записи.
- Еще 30 страниц Хмелевской. Не уверена, что осилила 90 за три недели, но в целом читаю уже быстро и практически не глядя в перевод.
- Закончить перевод статьи. - мимо. Совсем мимо
- Посмотреть "Потоп" на польском без субтитров. - посмотрела первую половину. вторую собираюсь вот сейчас.
До 9 апреля
Новые задачи, срок выполнения не ставлю, ибо работа такая работа.
- Попытаться таки закончить со статьей. - все еще мимо. Более того, добавился еще один перевод, и на сей раз с временными рамками. Правда, весьма свободными, но я-то себя знаю.
- Дослушать Ognem i meczem и плавно перейти к Wszystko czerwone. - не только перешла, но и дослушала. Остальное пока мимо. 14 марта.
- Перейти за половину Wszystko czerwone в текстовом формате - это около 50 страниц примерно. Наконец-то!
- Записать несколько польских скороговорок и выложить записи в дайрик и сюда. Думаю, найдутся люди, которые смогут поправить мое произношение. Скороговорки записаны (хоть и криво), но выложить их не могу. т.к. простоплеер упорно не понимает мои файлы. Даже когда это мп3. Кто подскажет другой аналогичный сервис - буду благодарна.
Добавлю еще, что иногда начинаю какие-то простые бытовые вещи "оформляя мысленно в слова" думать по-польски. Не знаю, как так вышло, но по-моему это круто.
Еще несколько пунктов:
- Слить на плеер еще несколько аудиокнижек. Слушать. - тоже в минусе, увы.
- Скачать Гарри Поттера на польском и попытаться читать (нет, это не извращение, это хитрый концепт, который мне сейчас нужен для одной конкретной идеи). - скачала, с читать пока плохо.
Начала активно тренировать речь, вернувшись на bisuu и оплатив премиум-аккаунт. Говорить с живыми людьми все еще боюсь, но записи диалогов получаются, кажется, неплохо.
Сейчас болею, жутко болит горло, так что на русском-то говорю с трудом Да и голова толком не варит, но хотя бы учить новые слова и фразы - пытаюсь.
Для статистики - сегодня 31 марта.
И так, сегодня 9 апреля. Поскольку есть что сказать, для начала подведу промежуточные итоги:
читать дальше- Я полностью прошла курс A1 на bisuu.com. Вечером сделаю из диплома картинку и выложу похвастаться.
- Я нашла в Перми бесплатные! Оффлайновые! курсы польского! В этом пункте должно быть много восклицательных знаков, потому что от вчерашнего занятия я в восторге. При чем в восторге равно от преподавателя (скучное словосочетание "носитель языка" тут ничего не скажет, пан Яцек прекрасен - этот человек говорит на потрясающем русском с польским акцентом, хотя чаще на польском, во время занятий сидит на столе, треплется на отвлеченные темы, да-да, на польском, может прервать ваш ответ и начать рассказывать бесконечно смешные байки. Да, опять на польском), от соучеников (встретиться со столь же искренними фанатами языка всегда приятно) и от того факта, что на занятии не отстала от студентов-лингвистов (да, наверное они знают больше, но отвечали мы на равных, я даже чуть лучше читаю, как выяснилось) и что пан назвал мой польский очень хорошим. И удивился, когда на вопрос, где я училась, было честно отвечено, что изучала сама. В общем, вы поняли, наверное, степень моей эйфории и желания поговорить об этом Нет, разумеется, учить еще дофига, но теперь я верю, что усилия не пропали даром.Новые цели, 9-16 апреля
читать дальшеОтчитываюсь, т.к. неделя прошла.
- Ну разумеется, повторить к среде материал урока и сделать дз - да. Я даже почти запомнила, как образуется предложный падеж. Надо еще повторять, конечно, но основное вроде уложилось
- Пройти первый блок уроков уровня А2 на bisuu (это, кажется, примерно пять уроков). Преодолеть страх перед незнакомыми людьми и честно выполнять задания на речевую практику (благо выяснилось, что я могу это сделать и даже не очень тупить). И в письменных заданиях стараться писать побольше, но вкуривая грамматику и используя знания с курсов. - я даже курсы в понедельник прогуляла ( не то что дополнительно заниматься. Работа пожирает мозг...
- Закончить все-таки перевод статьи. Подумать над тем самым важным переводом (извините, пока не раскрываю. Так и будет "тот самый").
- Читать Хмелевскую в адаптациии, предпочитая прочесть немного, но сразу на польском и без подглядывания в абзацы с переводом. - до, я молодец В перевод еще подглядываю, но после такой практики учебные тексты читаю не то, что на уровне русского, но очень быстро и легко по сравнению с.
- Если после всего вышеперечисленного останутся силы - начать читать польский перевод ГП.Цели на 18-25 апреля
читать дальше- Вернуться к плееру. Залить пару новых книжек (лучше бы больше)
- Продолжаем читать Хмелевскую
- СТАТЬЯ, мать ее! И еще раз статья! Есть! Перевела! Даже довольно быстро справилась, дольше вокруг ходила.
- buzuu, хотя бы начальные уроки
И напоследок вопль души в пространство, не по теме игры, но наболело: как полюбить английский так, как я люблю польский? Учу его дольше, а знаю, кажется, уже хуже... Потому что неинтересно и не прет. А надо. Печаль...
После отпуска с новыми силами. И с новым принципом - целей меньше, но стараться выполнять точно-точно и никак иначе. 13.05.13 - 20.05.13
читать дальше- Тот-самый-перевод - три страницы! Уточнить незнакомые слова, в крайнем случае - спросить про них преподавателя на курсах - до курсов еще толком не дошла, попробую заняться вопросом сегодня.
- Уточнить, собственно, будут ли еще курсы (уже написала, еще не ответили) Вчера учиться как-то настроения не было, включая пана Яцека, но очень мило посидели и поговорили. В том числе на польском
Я уже давно поняла, что мне сложно быстро сориентироваться с ответом. Когда длинный ответ не требуется (или я не пытаюсь выпендриться) - отвечаю на языке. Пытаюсь построить фразу длиннее "Да, спасибо" - подвисаю. Вчера смогла в разговоре выдать осмысленную реплику аж из трех слов, считаю, что это прогресс.
Говорили с паном про высшее образование в Польше для иностранцев. Он говорит, что поступить не так уж и сложно, в том числе и на бесплатное. Но я сама понимаю, что для этого надо отлично знать язык и бегло на нем говорить. Ну что уж тут, у меня впереди еще четыре года и первое высшее, пугаться рано
- Положить в сумку томик Хмелевской. Норма - 20 страниц. Сейчас закладка на 456. - сейчас на 470, но все равно вычеркиваю, больше половины прочитано.
ЗЫ. Какие-то косяки с редактированием, лишнее зачеркивание убрать не могу Новые задачи, 20.05.13 - 27.05.13
читать дальше- Перевод! Десять страниц, чтобы жизнь медом не казалась. - мимо
- Курсы, постараться успеть оба раза - теперь курсы только раз в неделю (и в этот четверг - последние в году), но я туда сходила, с немалой пользой.
- Хмелевская, дочитать до стр.490 - выполнено.Задачи на 27.05.13 - 03.06.13
читать дальшеОтписываюсь просто для галочки - задачи считаю "подвисшими", потому что до 20 июня в наличии переезд и марафон по учебе - на ин.яз просто не остается времени и сил.
- 10 страниц перевода.
- Хмелевская - дойти до страницы 515
- Сходить на курсы напоследок
- Перевести текст песни
В очередной раз вернулась - на сей раз после сессии и месяц спустя.
Итак, поехали.
- Читать хотя бы одну-две страницы в день (сейчас на транспорте почти не езжу, так что только дома, специально выделяя время)
- Вернуться на busuu, продолжить особенно речевые тренировки, потому что курсы закончились
- Сесть уже наконец-то за переводы, время поджимает. - села! Песенка по факту переведена, осталось вылизать и отправить текст. Разобралась с непонятной фразой в комиксе - хорошо, когда под рукой есть носитель языка, способный объяснить отсутствующее в гуглтранслейте устаревшее слово
С чтением пока все плохо, хотя иногда и понемногу пытаюсь читать. Регулярно - не получается
22.07.13-29.07.13
- Тот-самый-перевод - песенка готова! От комикса осталось 7 страниц (из 40) - вот что значит аврал.
Задача: Перевести оставшиеся страницы, все отредактировать и отдать. - сделано, отдано, вроде даже похвалили
- 2 страницы Хмелевской в день. Вот прям отмечаться. - прочитала несколько страниц, но не каждый день, увы.
- busuu.com, речевые тренировки. А то скоро платный абонемент помрет. - зашла на сайт, помедитировала. Это уже не язык, это психология - нервно общаться с незнакомыми людьми. Но надо себя допинать.
12.08.13 - 19.08.13
- busuu.com - поговорить хотя бы с одним человеком. Не испугаться)
- Продолжить там же выполнять прочие уроки, в т.ч. письменные.
- Заглядывать в фейсбук пана Яцека на предмет узнать, будут ли курсы в этом году
АПД.
Посмотрела на последнюю дату отчета. Поняла, что эта попытка себя упорядочить провалилась. От идеи не отказываюсь, возможно, даже рано или поздно вернусь в клуб с прежними или другими целями, но эта игра, кажется, окончена.
Извините.