Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи пользователя: *Fifi* (список заголовков)
14:43 

Прочитать книгу на английском

*Fifi*
Veroca
Начало игры: 03.02.2016
Окончание игры: 03.02.2017
Цель: прочитать на английском 7ю книгу Линн Флевеллинг про Серегила и Алека - "Shards of Time "
Прочие детали

Февраль

FAIL

24.05.2016 - "Осколки" прекрасны, но идут у меня настолько туго, что это убивает всю мотивацию. Видимо, пока не для моего языкового уровня задачка. Со всем этим изобилием кудрявых речевых оборотов. Позже я ее обязательно прочитаю в оригинале уже из принципа, но пока откладываю в сторону в пользу другой книги.
-------------------------------------------------------------------------
с 25.05.2016

Переформулированная версия цели: взял для прочтения другую вещь на английском. На вскидку попроще в плане лексики, но не менее интересную мне по сюжету и интриге "что-же-будет-дальше".

Задача: имеем текст в жанре космооперы (ну ладно, ладно, это макси-фанфик :shuffle2: ) на ~94 500 слов, ~230 ворд страниц. За четыре дня я, с умеренным напряжением, уже перевел около 2000 слов. Посмотрим, за сколько я переведу эту историю полностью.

Неделя 2.1

Неделя 2.2

План на неделю 2.3.
И снова затык, потому что случайно выяснил, что изобретаю велосипед - эта вещь уже полгода как переведена другим человеком. :nope: Не, вещь стОящая, и хорошо что ее уже перевел. Но мне-то что теперь делать? Искать другую книгу?
запись создана: 03.02.2016 в 14:00

@темы: лингвист

00:36 

Законченный черновик книги

*Fifi*
Veroca
Начало игры: 01.07.2015
Окончание игры: 31.12.2015
Цель: к 1 января полностью закончить черновик моей исторической книги. Критерий достижения: текст уже пригоден для обсуждения его с издательством и двумя авторитетными рецензентами.
Обо мне: По сути это продолжение моей предыдущей игры. Сейчас беру игру на полгода, потому что уже попахивают жаренным сроки. По некоторым маркетинговым соображениям, книга должна быть предложена издательству не позднее чем во I-II квартале 2016 года. Тогда она попадет в волну и будет более всего востребована.
Конечно, я могу закончить ее и позднее, к пенсии. Но тогда уже сложнее будет пристроить ее в издательство.

Июль-август

Сентябрь-октябрь
читать дальше

Ноябрь
читать дальше


Декабрь:
читать дальше

План на 16-26 декабря.
- доработать до состояния предфинального черновика уже имеющиеся главы, нового не начинать.
Итог на 16-26 декабря.
- все еще в работе, хотя тружусь регулярно.


31.12.2016.
ИГРА ЗАВЕРШЕНА, цель провалена :nope:
Подведу итог полугодовой работы. Или, по сути, полуторалетней, поскольку эта игра на пол года была логическим продолжением годовой.

Из отрицательного: черновик так и не завершен :( Это прямо чОрная дыра. Чем больше копаешь, тем больше становится!
Определенно, продолжать эту работу я буду и дальше. Но уже не в формате Клуба, а у себя в уютненьком )

Из положительного:
Я, конечно, существенно продвинулся. Собрал дополнительный материал.
Самой большой удачей считаю, что наконец нащупал верную стилистику речи.
Выработал привычку писать если не каждый день, то раз в 2-3 дня точно.
Прочитал кучу книг на тему "Как пейсатЬ". Успешно прошел международный писательский флэшмом NaNoWriMo.
Перестал бояться писать черновики, а не сразу набело.
Воспользовавшись советами, улучшил свое рабочее место.
Нашел прекрасно разбирающуюся в этой сложной теме бету.

Спасибо киноакадемии Клубу, админам и соучастникам!


запись создана: 01.07.2015 в 23:50

@темы: учёный, писатель, исполняется, Игра на короткий срок

16:20 

Биография великого князя

*Fifi*
Veroca

ЗАВЕРШЕНО!

Начало игры: 10.04.14.
Окончание игры: 10.04.15.
Цель: написать уникальную биографию великого князя ДП, воспитанника Николая II. Издать книгу в "Захарове" или серии ЖЗЛ. Познакомиться с его потомками из США. А это вторая по старшинству линия ныне живущих Романовых.

Наш герой:
читать дальше
Обо мне: живу в Питере. Историю люблю с детства, но исторического образования у меня нет.
Предыстория и расшифровка цели: читать дальше

----------------------------------------------------
Простыню с промежуточными достижениями унес к себе в дневник в отдельный ПОСТ, а здесь оставляю только

Итоги пройденного года:

- Книгу я не закончил и не опубликовал. По интуитивной оценке выполнено только ~ 30% работы :( Так что провал по всем законам Клуба. :-D
- С американским внуком своего персонажа тоже не познакомился. Американец не вышел на связь по единственному известному мне каналу через соцсеть. А чтобы был смысл доёбываться до него более официальными путями через теорию шести рукопожатий – для этого лучше иметь на руках на 90% готовый материал и разговорный английский, которого у меня так и нет.

Что было сделано за год в рамках Цели:
читать дальше

Что не получилось совсем:
читать дальше

Анализ допущенных ошибок:
читать дальше

Прощальный совет другим участникам:
Если наличествует проблема расплывчатого, пугающе-необъятного масштаба работы. Когда не знаешь за что хвататься. Все одинаково нужное и одинаково необъятное. В таких случаях обычно советуют: "Ешь слона по кусочкам", "не сделать, а поделать хоть что-нибудь в рамках Цели".
Но я бы как раз переформулировал наоборот: каждый день делать в рамках Цели что-то небольшое, но обязательно количественно измеримое. Чтобы была наглядная вИдимость прогресса. Чтобы копать не отсюда и до обеда, а отсюда и вот до того забора.
Это значит ставить себе мини-нормативы. Обязательно небольшие:
- Писать по 500 знаков (Можно больше - если дело пойдет и Муза прилетит, но и не насилуя себя. Однако 500 знаков - извольте-с при любой погоде и любой загруженности).
- Делать 12 приседаний со шваброй на плечах (Можно больше... Но 12 - извольте-с...).
- Рисовать-шить-ваять в течении минимум 15 минут в день. (Можно больше, но 15...)
- Каждый день читать минимум 10 страниц учебника/проф.литературы. (Можно больше, но 10...) И т.д.

Писать свою историческую книгу, я само собой, не бросаю. Но уже не в формате игры в Клубе. Сюда вернусь, возможно, уже с другим проектом )
Всем желаю удачи!



запись создана: 03.04.2013 в 11:00

@темы: учёный, писатель, исполнено

14:05 

lock Доступ к записи ограничен

*Fifi*
Veroca
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Клуб неудачников

главная